FERNANDO CABRAL MARTINSDIÁRIO DE LISBOAIl ya en moi quelque chose d’affreux qui monte etqui ne vient pas de moi, mais des ténèbres que j’aien moi, là où l’âme de l’homme ne sait pas où le … Read More

VALTER HUGO MÃEESPANHA 1977Para cima da igreja começavam os campos e havia muitas árvores. Por certos caminhos, a vila acabava e a mata punha-se alta a criar barreira. Para afastar as crianças dali, impedindo que … Read More

ANTÓN GARCÍAHECATOMBECuando llegué nun había naide. La lluz marchara como si baxaren el telón escuru del cielu. Nun había lluna, pero la nueche, estrellada y duce, dexaba ver los perfiles del mundu, como si los … Read More

NUNO CORVACHOA ANGUSTIA DO COMENTADOR ANTES DO COMENTÁRIOO comentador estava nervoso. E o principal indício revelava-se nas doze vezes em que tinha verificado o nó da gravata desde que chegara àquela antecâmara. Estava prestes a … Read More

MERCEDES CEBRIÁNCOMERCIO EXTERIOR“Tráenos algo importado, Lola” —el mensaje de su familia era claro y escueto. Algo importado: lo más fácil del mundo en un Duty Free Shop. Lo más fácil del mundo cuando alguien compra … Read More

EDUARDO BRITOO GELO IMPERFEITOA Primavera a chegar     Com a chegada do bom tempo, regressaram as moscas. Vi uma ou outra a esvoaçar sobre o escritório, procurei causas que justificassem a sua presença, mas nada. … Read More

CLARA PASTORNew HavenAlmerinda Pereira. Javier Tomeo. 2014Para ir al cementerio han tomado el tren. Hay que andar quince minutos hasta la estación, hace frío, como siempre en febrero, y sería más cómodo acercarse con el … Read More

JOSÉ VIALE MOUTINHOA aldeia das pobres cobrasIlustração de Fedra Santos     Nas proximidades da aldeia havia uma ribeira triste onde apareciam cobras, as mais tristes cobras que há, as cobras da água. As cobras da … Read More