MIGUEL SÁNCHEZ OSTIZLas puertas de ValparaísoVALPARAÍSO es para mí una ciudad pateada a conciencia, todo lo a conciencia que se puede patear una ciudad extraña cuando no llegas con la propia, y también una ciudad … Read More
João de Melo – Variações sobre um tema de Rulfo
JOÃO DE MELOVariações sobre um tema de RulfoVim a Comala porque me disseram que vivia aqui o meu pai,um tal Pedro Páramo. Foi minha mãe quem mo disse. E euprometi que viria vê-lo quando ela … Read More
Yolanda Izard – Zambullidas II
YOLANDA IZARDZambullidas II¿De dónde vengo? Vengo de la noche que habita en las aguas. De su oscuridad, de su silencio. Vengo del fondo de la raíz de la encina que una barca mece en medio … Read More
João Paulo Cotrim – A minha cabeça é um lugar
JOÃO PAULO COTRIMA minha cabeça é um lugarE se na vez de dados fossem poliedros? Bastava um para que o jogo acontecesse. A mão vindo atrás no mais lento dos movimentos cinematográficos, como queremos para … Read More
Cláudia Clemente – Lost in translation
CLÁUDIA CLEMENTELOST IN TRANSLATIONO teu guia e tradutor tinha dito algo parecido com «é preciso pagar um preço demasiado elevado» e tu riste-te, claro. Quanto é demasiado elevado para alguém que trabalha em publicidade? E … Read More
Katixa Agirre – Fiesta de pijamas
KATIXA AGIRREFiesta de pijamasCoger y tirar. No hay otra opción. Antes de tirarlas cabe la posibilidad de hacer con ellas una bolita, y entonces sí, lo que procede es arrojarlas, sin contemplaciones, lo más lejos … Read More
António Barata – O primeiro suicídio
ANTÓNIO BARATAO PRIMEIRO SUICÍDIOEle entrou na taberna. Arrumou-se a um canto junto ao balcão e esperou o empregado que se inundava nas folhas de um jornal. Havia silêncio e pó a flutuar sobre o ar. … Read More
Jordi Puntí – Ronyó
JORDI PUNTÍRONYÓLa primera carta va arribar un dimarts al migdia, però en Gori no la va obrir fins gairebé una setmana més tard. No la va obrir perquè no en tenia ganes. La seva vida … Read More
Abel Neves – O Ronhoso
ABEL EVESO RONHOSO / SEXO NA BANHEIRAO RONHOSOAbafa-se. O cortinado há muito que ganhou a cor da poeira que entra pela janela e costuma abanar como abanam todos os cortinados finos postos a temperar a … Read More
Miguel Filipe Mochila – A separação
MIGUEL FILIPE MOCHILAA SEPARAÇÃOIl ya en moi quelque chose d’affreux qui monte etqui ne vient pas de moi, mais des ténèbres que j’aien moi, là où l’âme de l’homme ne sait pas où le Jecommence … Read More