EMILIO GAÑÁN, 2010
JUAN ANTONIO GONZÁLEZ IGLESIAS
Cinco avisos de Horacio
(Salamanca, 1964) acaba de publicar su poesía reunida en Del lado del amor (Visor, 2010). En este volumen se recogen La hermosura del héroe (1994, Premio Vicente Núñez), Esto es mi cuerpo (1997), Un ángulo me basta (2002, Premio Generación del 27), Olímpicas ( 2005) y Eros es más (2007, Premio Loewe), además del inédito Selva de fábula. Ha traducido a Ovidio, Catulo, Stendhal, Laughlin y Horacio. Fue colaborador literario en ABC y El País
Libertad creativa
—Pero siempre pintores y poetas
han disfrutado de un igual permiso
para atreverse a todo lo que gusten.
—Lo sé. Y esa licencia que reclamo
a mi vez la concedo. Pero no
para que vayan juntos cruel y tierno,
no para que se hermanen las serpientes
con las aves, ni tigres con corderos.
El paso de los años
¿Cuánta cicuta necesitaría
para purificarme, si pensara
en hacer versos antes que en dormir?
Uno a uno nos roban muchos bienes
los años que se van. Ya se han llevado
ejercicio, placer, fiestas y juegos.
Ahora intentan quitarme mis poemas
¿Qué pretendes que haga?
Lo recto y lo curvo
Tuve la suerte de criarme en Roma
y que allí me enseñaran cuánto daño
a los griegos causó Aquiles colérico
Luego la noble Atenas puso un punto
más de cultura. Cierto es que quería
distinguir yo lo recto de lo curvo
y al tiempo entre los bosques de Academo
buscar lo verdadero. Pero pronto
de aquel grato lugar los tiempos duros
me apartaron.
Arte o talento
Mucho se ha debatido si el poema
es por naturaleza o es por arte
merecedor de elogio. Yo no veo
de qué puede servir sólo el estudio
sin una rica inspiración. Tampoco
sólo el talento en bruto. Cada uno
de los dos solicita ayuda al otro
y se conjuran como dos amigos.
Excelente
Oh joven, el mayor, aunque formándote
para lo recto está la voz paterna
y tienes tu criterio propio, guarda
en tu memoria esto que te digo:
en algunos asuntos se permite
con razón lo mediano y lo pasable.
Un mediocre jurista o abogado
está distante de la perfección
de alguien que habla tan bien como Mesala.
Tampoco es culto como Aulo Cescelio.
Pero eso entra en el precio. A los poetas
no les han consentido ser mediocres
ni hombres ni dioses ni columnas. Nunca.
NOTA
Estos cinco fragmentos proceden de dos epístolas de Horacio.
Les he puesto título y doy como referencia aproximada un
número de verso.
Libertad creativa (Arte poética, 410)
El paso de los años (Epístola a Floro, 55)
Lo recto y lo curvo (Epístola a Floro, 45)
Arte o talento (Arte poética, 410)
Excelente (Arte poética, 370)