EL PAIS. BABELIA | SABADO, 11 DE MAYO DE 2010

Luis Fernando Moreno Claros

LA FUNDACIÓN pacense Ortega Muñoz apadrina el original proyecto de invitar a autores mundialmente célebres a pasar unos días en Extremadura para que se inspiren en las tierras y las gentes de tan vasta región. El escritor húngaro László Krasznahorkai (1954) ha sido el primer participante en esta iniciativa, dirigida por Mercedes Monmany, y que continuará con el filósofo alemán Peter Sloterdijk. Tras viajar por la comunidad autónoma, Krasznahorkai escribió el relato que reseñamos, publicado en una cuidada edición bilingüe en español y húngaro, muy bien traducido por quien ya es su traductor oficial al castellano. La editorial barcelonesa Acantilado edita en España las obras del singular escritor: libros como Melancolía de la resistencia o Guerra y guerra dan la talla de este polifacético heredero de Kafka y Thomas Bernhard que es Krasznahorkai. En este entretenido relato, impregnado de la “fascinante” Extremadura, Krasznahorkai reelabora a su modo una anécdota de caza rural que convierte en un caso detectivesco: la muerte del último lobo extremeño, mal fechada en 1985. Con escéptica distancia al principio y emotiva implicación después, el protagonista del relato –un escéptico y desengañado escritor  que, perplejo frente a lo desconocido, no se entera de nada en Extremadura y deambula medio abotargado por esos pueblos entre moriscos y portugueses de nombres raros como Alburquerque- descubrirá al fin lo que une a los hombres aunque provengan de las regiones más diversas del mundo es la universalidad de los sentimientos: la piedad y el amor, por ejemplo, que hablan idéntico lenguaje… sin palabras, y erizan la piel. Buena literatura desde este punto de vista.

_____________________________________

El último lobo.

Autor: László Krasznahorkai

Traducción de Adan Kovacsics. Edición bilingüe.

Fundación Ortega Muñoz (Colección «Territorios Escritos»),

Badajoz, 2009. 112 páginas.

Precio: 12 euros.

_____________________________________