O poema Litoral de José de Almada Negreiros foi escrito e publicado em folheto, no ano de 1916, com dedicatória ao pintor Amadeo de Souza-Cardoso. Por essa altura residia em Portugal o casal Delaunay, tendo surgido, dos contactos que mantiveram com um pequeno grupo de portugueses, entre os quais Amadeo e Almada, projectos artísticos comuns. Dessas ideias, não logradas ou perdidas, dão conta alguns esboços de prospectos e páginas de álbum realizados por Robert Delaunay e Amadeo.

Sonia Delaunay, a quem Almada escrevia cartas entusiásticas, realizara plasticamente, em 1913, a edição do poema de Blaise Cendrars La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France. Também no Litoral se deixa perceber, entre o desfile de imagens, o ritmo do caminho-de-ferro. Alguém deve ter sonhado nesses dias com uma edição do poema português acompanhado pelas cores, pelos contrastes simultâneos de Sonia Delaunay. Uma versão mais extensa de Litoral, cujo

manuscrito integra o espólio de Almada, foi reproduzida em fac-símile na primeira tentativa de edição da sua obra literária completa, em 1971. O texto transcrito, acompanhado de uma pintura original de Luis Manuel Gaspar, foi publicado, em desdobrável, no n.º 149/150 da revista Colóquio/Letras, de Julho/Dezembro de 1998.