BEATRIZ CHIVITE
PAMPLONA, 1991
METRO
Hemen isilik eserita
ondoko zoriona eta aurreko tragedia
Ikusten ez diren ahotsak entzuten ditut.
Lurpeko leizetan murgildu
Eta geltokitik geltokira arin-arin
Hegan egiten duten ahotsek.
METRO
Sentada aquí escuchando
las voces que en silencio ignoran
la felicidad de al lado
la tragedia de enfrente.
Voces que se sumergen en cuevas subterráneas
y que levemente vuelan de estación a estación.
(zapi laranja duen emakumea)
Berandu da.
Heltzen naizenerako
dagoeneko lotan egongo da.
Musu emango dizut masailean.
Bea-k esnea jada eman izatea
espero dut.
Parkera joango gara igandean.
A LA MADRE
Es tarde.
Cuando llegue
ella ya estará dormida.
Le daré un beso en la mejilla
Espero que Bea le haya dado
el biberón.
El domingo la llevaré al parque
Zuriaren oda
Sotoan lehortzen den
arroparen usaina,
esnatzerakoan
zure ahoaren
zaporea
eta moja zaharraren
kuleroak
txuriak dira.
Esan ez den guztia,
borobil baten barrena,
nire amonaren oroitzapena
eta jasmin te hotza ere
txuriak dira.
Txuriak dira nire bularrak
udaberrian
zerua marratzen duten
hegazkinen aztarnak
azalik gabeko lycheea
eta nire amaren hilea ere
txuria da.
Txuria da
Mediterraneoa gurutzatzen
hiltzen diren
gorputzen azala
estaltzen duen
gatza.
Oda al Blanco
El olor de la colada
recién hecha
que se seca en el sótano,
el sabor
de tu boca
al despertar
y la braga de una monja
son blancas.
Todo lo no dicho
el interior de un circulo
el recuerdo de mi abuela
y el té de jazmín
son blancos.
Blancos son mis pechos
en primavera
las líneas de los aviones
que rayan el cielo
un lychee pelado
y el pelo de mi madre
son blancos
Blanca es
el salitre
que cubre los cuerpos
de los que mueren
queriendo atravesar
el mediterráneo.