HOY

El profesor extremeño de la Universidad de Nueva York traduce la obra del poeta barcelonés editada por la Fundación Ortega Muñoz

HOY | JUEVES, 23 DE ENERO DE 2014

Pepe Orantos

El profesor extremeño José Muñoz Millanes (Navalmoral de la Mata, 1951) presentó ayer en Badajoz su edición y traducción de la antología poética del catalán Marià Manent, publicada por la Fundación Ortega Muñoz.

Muñoz Millanes, quien se introdujo a finales de los sesenta en la poesía catalana gracias a la obra de José Agustín Goytisolo `Poetas catalanes contemporáneos´, ya tradujo el `Diario disperso´ de Manent en 1985 y es autor de la edición y traducción de obras como `El origen del drama barroco alemán´ de Walter Benjamin., `Pájaros´ de Umberto Saba y `Poemas del lugar y la circunstancia´ de Bertolt Brecht.

El escritor y poeta moralo destaca la importancia de la figura de Marià Manent en la poesía catalana del siglo XX, cuya otra está recogida en cuatro libros y uno inacabado por su muerte en 1988.

Muñoz Millanes dice de Manent que se le suele caracterizar <<como un poeta admirativo, observador de la belleza natural: un poeta que pasea por los campos, herborizando, atento a los pájaros, recogiendo minerales y, sobre todo, apreciando los cambios del tiempo y el paso de las estaciones. De ahí su afinidad con la lírica en lengua inglesa y, a través de ella, con la china y la japonesa>>

Más aún, insiste el profesor extremeño, <<Manent es un poeta de lo microscópico, un observador minucioso de los aspectos menos perceptibles de la naturaleza: de sus matices y detalles más evasivos. Por eso en 1981 publicó una colección de ensayos, Noticies dárt, donde declaraba su afinidadad con los pintores que saben mirar la realidad al margen de la `vigilante unidad´ de la forma, lo que les permite relacionar todo con todo, que es, según él, el ideal de la imagen poética>>.

_____________________________________

Antólogía Poética.

Autor: Marià Manent

Traducción de José Muñoz Millanes. Edición bilingüe.

Fundación Ortega Muñoz (Colección «Voces sin tiempo»),

Badajoz, 2014. 71 páginas.

Precio: 12 euros.

_____________________________________